1 00:00:22,190 --> 00:00:26,320 ██▓▒░⡷⠂ https://1337x.to/user/HashMiner/ ⠐⢾░▒▓██ 24 MEI 1993 2 00:00:26,400 --> 00:00:29,860 Kekecewaan dan kesedihan di seluruh Meksiko-- 3 00:00:29,950 --> 00:00:33,160 atas pembunuhan Kardinal Juan Jesús Posadas Ocampo, 4 00:00:33,240 --> 00:00:35,410 uskup agung Guadalajara. 5 00:00:35,490 --> 00:00:37,750 Dia meninggal saat baku tembak 6 00:00:37,830 --> 00:00:40,370 di bandara internasional dari Guadalajara. 7 00:00:40,460 --> 00:00:41,830 Tujuh orang tewas. 8 00:00:41,920 --> 00:00:44,130 Ini detailnya sore ini. 9 00:00:44,210 --> 00:00:47,260 Tiba-tiba, kami semua menjatuhkan diri ke lantai 10 00:00:47,340 --> 00:00:50,050 karena penembakan yang berat. Peluru datang dari mana-mana. 11 00:00:50,130 --> 00:00:51,890 Apakah mereka sedang menunggu seseorang? 12 00:00:51,970 --> 00:00:52,970 Saya kira demikian. 13 00:00:54,010 --> 00:00:57,560 Semua orang ada di sana, 14 00:00:57,640 --> 00:01:01,350 berlari di antara semua peluru itu dan di tangga. 15 00:01:01,440 --> 00:01:02,690 Saya berada di tangga. 16 00:01:02,770 --> 00:01:04,310 Saya melihat beberapa norteños 17 00:01:04,400 --> 00:01:07,650 memakai topi dan kemeja kotak-kotak menembaki mobil putih itu. 18 00:01:07,730 --> 00:01:10,360 -Kardinal ada di dalam. -Apakah kamu membunuhnya? 19 00:01:20,500 --> 00:01:24,830 Saya merasakan kehangatannya dari darahku yang mendidih 20 00:01:24,920 --> 00:01:29,170 Aku merasakan ketakutan, keringat bercucuran 21 00:01:29,260 --> 00:01:33,510 Ada keheningan bahwa tidak ada yang menular 22 00:01:33,590 --> 00:01:38,520 Aku adalah angin sepoi-sepoi yang semakin kuat 23 00:01:40,680 --> 00:01:44,560 Bahkan saat awan menjauh 24 00:01:44,650 --> 00:01:48,610 Bahkan saat kulitku mengering 25 00:01:48,690 --> 00:01:52,700 Saya akan kembali suatu hari nanti 26 00:01:53,700 --> 00:01:57,740 Untuk melepaskan kepulanganku 27 00:02:01,750 --> 00:02:06,380 Saya memiliki debu yang melindungi jalan 28 00:02:06,460 --> 00:02:10,760 Saya memiliki cabang-cabang pohon yang tidak berdaun 29 00:02:10,840 --> 00:02:15,180 Akulah penjaga malam yang lelah 30 00:02:15,260 --> 00:02:20,930 Ada siluet yang datang menemuiku 31 00:02:21,930 --> 00:02:26,230 Bahkan saat awan menjauh 32 00:02:26,310 --> 00:02:29,570 Bahkan saat kulitku mengering 33 00:02:30,400 --> 00:02:34,570 Saya akan kembali suatu hari nanti 34 00:02:34,650 --> 00:02:39,530 Untuk melancarkan kembalinya saya 35 00:02:40,660 --> 00:02:42,410 TIGA HARI SEBELUMNYA 36 00:02:42,500 --> 00:02:45,250 Siapa yang datang? Hugo! Kakek! 37 00:02:45,330 --> 00:02:46,420 Sasaran! 38 00:02:46,500 --> 00:02:50,090 Sasaran! Sasaran! 39 00:02:50,170 --> 00:02:51,800 Sasaran! 40 00:02:51,880 --> 00:02:54,300 Kami berada di Piala Dunia! Sasaran! 41 00:02:58,390 --> 00:03:00,180 -Bagaimana kabarnya? -Kami menang! 42 00:03:00,260 --> 00:03:01,970 Apa? Ini sudah berakhir? 43 00:03:02,060 --> 00:03:05,390 Ya, Ayah. Kami sangat ingin bersamamu. 44 00:03:05,480 --> 00:03:07,980 Saya juga ingin menonton pertandingan denganmu, nak, 45 00:03:08,060 --> 00:03:09,560 tapi itu tidak mungkin. 46 00:03:09,650 --> 00:03:12,650 Lain kali, aku akan mengantarmu ke stadion. 47 00:03:12,730 --> 00:03:15,030 Biarkan aku berbicara dengan ibumu. 48 00:03:15,110 --> 00:03:17,160 Hugo menyentuh bola... 49 00:03:17,240 --> 00:03:19,490 -Sayang, maukah kamu datang? -Aku tidak bisa. 50 00:03:19,570 --> 00:03:20,870 Keadaannya cukup berantakan sekarang. 51 00:03:20,950 --> 00:03:23,870 Selain itu, minggu ini adalah Graciela dan giliran Moreno. 52 00:03:24,950 --> 00:03:27,420 -Kapan semua ini akan selesai? -Jika itu terserah padaku, 53 00:03:27,500 --> 00:03:29,170 Saya akan menyelesaikannya hari ini. 54 00:03:38,430 --> 00:03:41,970 PETERNAKAN AMADO, GUADALAJARA 55 00:03:49,400 --> 00:03:51,440 Apakah kamu memotongku keluar dari kesepakatan? 56 00:03:51,520 --> 00:03:53,230 Apa yang kamu harapkan? 57 00:03:53,320 --> 00:03:56,740 Pemerintah menentang saya atas kekacauan yang kamu timbulkan di Vallarta. 58 00:03:56,820 --> 00:03:59,610 Bagaimana dengan kode kita? Anda tidak peduli? 59 00:03:59,700 --> 00:04:01,370 Güero pantas mendapatkan balas dendam. 60 00:04:02,450 --> 00:04:04,740 Aku tidak berhutang penjelasan padamu. 61 00:04:06,080 --> 00:04:08,920 Bersyukurlah aku masih bersedia untuk menemuimu dan menceritakannya di hadapanmu. 62 00:04:14,170 --> 00:04:15,920 Biarkan saya terus bekerja. 63 00:04:19,720 --> 00:04:21,510 Saya akan bersembunyi sampai Anda mengucapkan sepatah kata pun. 64 00:04:21,590 --> 00:04:23,970 Berikan omong kosong itu kepada orang lain. 65 00:04:24,890 --> 00:04:26,520 Anda dan keluarga Avendaños tidak peduli tentang kesepakatan itu. 66 00:04:26,600 --> 00:04:28,100 Tapi kamu hanya meninggalkanku. 67 00:04:29,520 --> 00:04:33,310 Saya hanya ingin terus bekerja dalam damai, Amado. 68 00:04:33,400 --> 00:04:36,690 Jika Avendaños tetap tenang, aku akan bersikap lembut. 69 00:04:36,780 --> 00:04:38,490 -Tidak ada masalah lagi. -Sebaiknya tidak ada. 70 00:04:38,570 --> 00:04:41,490 Yang pertama menembak akan menjadi orang pertama yang mati. 71 00:04:41,570 --> 00:04:44,370 Dan aku tidak peduli apakah itu kamu atau bajingan itu. 72 00:04:44,450 --> 00:04:46,830 -Jadi? -Lalu... 73 00:04:53,580 --> 00:04:54,840 Tetap di luar selama sebulan. 74 00:04:56,130 --> 00:04:58,880 Temukan wanita lain, memiliki lebih banyak anak. 75 00:04:58,970 --> 00:05:00,970 Jauhi bisnis ini selama satu bulan. 76 00:05:01,840 --> 00:05:02,930 Kesepakatan? 77 00:05:18,230 --> 00:05:19,900 Apa yang telah terjadi? 78 00:05:19,990 --> 00:05:21,780 Apakah dia yakin kamu akan tetap di luar? 79 00:05:21,860 --> 00:05:23,950 Jika tidak, aku akan keluar organisasi sudah. 80 00:05:24,030 --> 00:05:25,330 Ya, seperti yang selalu dikatakan Ismail, 81 00:05:25,410 --> 00:05:27,240 kita harus tetap low profile. 82 00:05:27,330 --> 00:05:29,500 Saat ini, kita harus melakukannya seperti yang dikatakan Amado. 83 00:05:29,580 --> 00:05:31,960 Tapi kami akan membalas dendam melawan Avendaños. 84 00:05:32,040 --> 00:05:33,830 Mereka berhutang pada kita, dan dengan bunga. 85 00:05:33,920 --> 00:05:35,960 Jangan lengah dengan Amado. 86 00:05:36,040 --> 00:05:38,920 Sesegera mungkin, dia akan menyingkirkanmu. 87 00:05:39,010 --> 00:05:40,800 Dia tahu sekarang kamu tidak takut padanya. 88 00:06:10,080 --> 00:06:11,700 Apakah kamu menginap malam ini? 89 00:06:38,610 --> 00:06:40,530 Kita mau kemana? 90 00:06:41,980 --> 00:06:43,610 Ini sebuah kejutan. 91 00:07:02,510 --> 00:07:04,260 Apa yang kita rayakan? 92 00:07:06,430 --> 00:07:08,680 Perbaiki ini di sini, lihat. 93 00:07:08,760 --> 00:07:10,390 Ya, hotel ini milikku. 94 00:07:10,470 --> 00:07:12,310 -Apa? -Benar-benar? 95 00:07:12,390 --> 00:07:14,140 Selamat! 96 00:07:16,640 --> 00:07:18,020 Apa itu di sana, Ayah? 97 00:07:18,100 --> 00:07:20,860 Minta Toño untuk menunjukkannya kepada Anda hotelnya, ayolah. 98 00:07:20,940 --> 00:07:23,530 -Kapan ini terjadi? -Lora! 99 00:07:25,320 --> 00:07:27,110 -Graciela. -Selamat siang. 100 00:07:27,200 --> 00:07:30,030 Izinkan saya memperkenalkan Anda kepada Tuan Lora. Dia membantu saya membeli hotel ini. 101 00:07:30,870 --> 00:07:33,620 -Graciela, senang bertemu denganmu. -Kesenangan itu milikku, Nyonya. 102 00:07:33,700 --> 00:07:34,700 Anda dapat memesan apapun yang kamu mau, sayang. 103 00:07:34,790 --> 00:07:37,370 -Permisi. -Baiklah. Teruskan. 104 00:07:37,460 --> 00:07:39,580 Semuanya sudah diatur 105 00:07:39,670 --> 00:07:41,420 untuk membeli perkebunan pisang di Guatemala, Pak. 106 00:07:41,500 --> 00:07:44,260 Ini dokumennya, jika Anda ingin melihatnya. 107 00:07:44,340 --> 00:07:46,880 Kami hanya perlu tanda tangannya dari sang vokalis. 108 00:07:48,470 --> 00:07:50,680 Carikan saya lebih banyak investasi peluang di sini, Lora. 109 00:07:50,760 --> 00:07:53,010 Saya ingin menjadikan kota ini milik saya. 110 00:08:07,700 --> 00:08:08,700 Bos. 111 00:08:10,490 --> 00:08:13,280 Direktur Polisi Yudisial sedang menunggumu. 112 00:08:14,910 --> 00:08:18,870 "EL CHINO" DIREKTUR POLISI PERADILAN 113 00:08:21,670 --> 00:08:23,590 -Selamat datang. -Ada apa. 114 00:08:26,460 --> 00:08:28,590 Bawakan aku sup kacang dan sedikit keju. 115 00:08:28,670 --> 00:08:30,470 Segera, Tn. Joaquín. 116 00:08:30,550 --> 00:08:32,850 Sepertinya Anda orang biasa ya? 117 00:08:32,930 --> 00:08:34,100 Saya pemiliknya. 118 00:08:36,560 --> 00:08:38,180 Mengapa kamu di sini? 119 00:08:38,270 --> 00:08:42,020 Ada peluang bagus untuk Anda menemui Wakil Jaksa Agung. 120 00:08:43,940 --> 00:08:46,070 Anda bisa bertemu dengannya pada tanggal 24 di Puerto Vallarta. 121 00:08:46,150 --> 00:08:47,150 Tidak. 122 00:08:49,280 --> 00:08:50,780 Keadaan saat ini terlalu panas. 123 00:08:50,860 --> 00:08:53,240 Jika dia ingin bertemu, dia bisa tinggal di sini. 124 00:08:55,450 --> 00:08:57,370 Dengar, hanya itu atau tidak sama sekali. 125 00:08:57,450 --> 00:08:59,160 Dia bukan orang yang fleksibel. 126 00:08:59,250 --> 00:09:01,420 Selain itu, dia sangat tertarik dalam bertemu denganmu. 127 00:09:04,210 --> 00:09:06,000 Silakan lewat sini. 128 00:09:14,970 --> 00:09:17,350 Bukankah itu kardinal siapa yang berteman dengan Avendaños? 129 00:09:18,810 --> 00:09:21,350 Ya, dia adalah teman dekat dari ibu mereka. 130 00:09:21,440 --> 00:09:23,600 Saya tidak tahu siapa yang lainnya adalah. 131 00:09:27,320 --> 00:09:29,780 Berapa banyak yang kamu inginkan untuk perkenalan di Vallarta? 132 00:09:31,240 --> 00:09:33,610 Satu juta dan aku akan mengurus semuanya. 133 00:09:34,660 --> 00:09:38,740 Aku akan memberimu tiket pesawat kelas satu, dan aku bisa memasukkan seorang gadis untukmu. 134 00:09:47,090 --> 00:09:48,670 Bersulang. 135 00:09:51,630 --> 00:09:55,220 24 MEI 1993 136 00:10:48,650 --> 00:10:51,070 BANDARA INTERNASIONAL GUADALAJARA 137 00:11:02,500 --> 00:11:04,500 Aku akan mengambil tasnya. 138 00:11:21,930 --> 00:11:23,310 Tetap waspada! 139 00:11:31,270 --> 00:11:32,400 Bos! 140 00:11:33,280 --> 00:11:34,650 Turun, bos! 141 00:11:56,920 --> 00:11:58,130 TIGA HARI SEBELUMNYA 142 00:11:58,220 --> 00:12:01,050 Siapa yang datang? Hugo! Kakek! 143 00:12:01,140 --> 00:12:03,220 -Sasaran! -Sasaran! 144 00:12:03,310 --> 00:12:05,020 Kakek! 145 00:12:05,100 --> 00:12:06,980 TIJUANA, MEKSIKO TITIK PERIKSA INTERNASIONAL AS/MEKSIKO 146 00:12:09,060 --> 00:12:11,190 Tolong, ID. 147 00:12:11,270 --> 00:12:15,070 -Halo. -Mengapa kamu datang ke Meksiko? 148 00:12:15,150 --> 00:12:17,070 Untuk menghadiri pemakaman seorang teman. 149 00:12:17,150 --> 00:12:18,490 Berlangsung. 150 00:12:18,570 --> 00:12:20,410 Terima kasih. 151 00:12:25,580 --> 00:12:27,250 ID. 152 00:12:32,590 --> 00:12:34,000 Mengapa Anda datang ke Meksiko? 153 00:12:34,090 --> 00:12:35,800 Untuk menghadiri pemakaman teman. 154 00:12:38,050 --> 00:12:39,510 Lanjutkan. 155 00:12:41,760 --> 00:12:44,100 Dia dikenal sebagai El Chapo. 156 00:12:48,730 --> 00:12:51,230 Dia terlindungi dengan baik di Guadalajara. 157 00:12:52,980 --> 00:12:55,150 Tidak mudah untuk menemukannya. 158 00:13:01,610 --> 00:13:04,830 GUADALAJARA, MEKSIKO GUDANG 159 00:13:11,370 --> 00:13:13,380 Itu bajingan-bajingan yang ada di sana. 160 00:13:20,220 --> 00:13:22,180 Ada apa? 161 00:13:27,100 --> 00:13:28,310 Berapa? 162 00:13:45,490 --> 00:13:48,910 Setiap dua atau tiga hari dia akan pindah ke rumah lain. 163 00:13:48,990 --> 00:13:51,460 Dia resmi memiliki dua rumah di Guadalajara, 164 00:13:51,540 --> 00:13:53,120 satu untuk setiap istrinya. 165 00:13:53,210 --> 00:13:54,960 Memisahkan. 166 00:14:06,010 --> 00:14:08,810 RUMAH ALEJANDRA 167 00:14:20,480 --> 00:14:22,900 Tidak ada gerakan, hanya putranya yang ada di sini. 168 00:14:26,530 --> 00:14:29,620 RUMAH GRACIELA 169 00:14:55,560 --> 00:14:58,110 Kami berada di dekat rumah dari salah satu istrinya... 170 00:14:59,110 --> 00:15:00,730 tapi tidak ada tanda-tanda keberadaannya. 171 00:15:00,820 --> 00:15:03,490 Pasti ada sesuatu dia tidak berubah. 172 00:15:04,950 --> 00:15:06,570 Mungkin tempat yang selalu dia kunjungi. 173 00:15:07,700 --> 00:15:10,080 -Semacam rutinitas. -Mobil-mobil. 174 00:15:10,160 --> 00:15:11,950 Dia tidak mengubahnya. 175 00:15:13,290 --> 00:15:14,830 Dia sering mengendarai mobil tua berukuran besar. 176 00:15:17,670 --> 00:15:19,460 Grand Marquis berkulit putih. 177 00:15:21,960 --> 00:15:23,670 Lihat, lihat, seorang Marquis! 178 00:15:24,590 --> 00:15:26,630 Itu dia! Itu dia. Pergi pergi! 179 00:15:26,720 --> 00:15:28,890 Dia mengemudi di Fifth Avenue. 180 00:15:28,970 --> 00:15:30,800 Dia mengemudi ke selatan melalui Juárez. 181 00:15:30,890 --> 00:15:32,100 Ikuti dia. 182 00:15:36,850 --> 00:15:40,480 Hai tante girang, kita hampir sampai di tempat Anda berada. 183 00:15:40,560 --> 00:15:43,570 aku bisa melihatmu. Kami di belakang Anda. 184 00:15:45,610 --> 00:15:47,780 Spanky di sini, juga lepas landas. 185 00:15:56,830 --> 00:16:00,920 Siapapun yang membunuhnya... 186 00:16:01,000 --> 00:16:03,300 mendapat bayaran dua kali lipat. 187 00:16:04,880 --> 00:16:06,670 Aku akan mengejarnya. 188 00:16:06,760 --> 00:16:08,220 Tidak, tidak, tunggu, tunggu. 189 00:16:08,300 --> 00:16:10,180 Jaga jarak. 190 00:16:10,260 --> 00:16:12,180 Ada yang aneh dengan orang ini. 191 00:16:12,260 --> 00:16:14,060 Dia tidak memiliki pengawal. 192 00:16:14,140 --> 00:16:16,520 Mari kita lihat kemana tujuan dia. 193 00:16:16,600 --> 00:16:18,480 Sesuai keinginanmu, Amado. 194 00:16:18,560 --> 00:16:20,850 Ya, kami tidak akan menyebabkan Anda masalah apa pun. 195 00:16:23,480 --> 00:16:26,150 Amado membuat kesepakatan dengan Chapo untuk menjaga keadaan tetap tenang untuk saat ini. 196 00:16:26,240 --> 00:16:27,820 Kita tidak bisa membunuhnya. 197 00:16:27,900 --> 00:16:29,860 Yah, itu harus menunggu. 198 00:17:02,770 --> 00:17:03,810 Apakah kamu siap? 199 00:17:07,320 --> 00:17:10,360 Itu bukan dia! Itu bukan dia! Lantai itu! 200 00:17:11,410 --> 00:17:12,820 Ayo pergi! 201 00:17:15,490 --> 00:17:18,290 Pergi. Kita harus menemukan Chapo? 202 00:17:18,370 --> 00:17:21,920 Tidak, bos. Itu bukan mobil Chapo. 203 00:17:45,940 --> 00:17:48,440 -Ada apa, Benjamin? -Chino, masuk. 204 00:17:48,530 --> 00:17:50,490 -Ramon. -Cino. 205 00:17:53,200 --> 00:17:55,030 Baiklah, Chino. 206 00:17:56,330 --> 00:17:57,620 Bicaralah. 207 00:17:57,700 --> 00:18:00,660 Mengapa terburu-buru berbicara dengan kami? 208 00:18:00,750 --> 00:18:02,960 Saya punya informasi yang bernilai emas, tuan-tuan. 209 00:18:03,040 --> 00:18:05,330 Tentang apa dan berapa banyak? 210 00:18:06,710 --> 00:18:10,630 Informasi tentang Chapo Guzmán. Lima juta dolar. 211 00:18:13,220 --> 00:18:15,090 Jika kamu meminta sebanyak itu, Chino, 212 00:18:15,180 --> 00:18:17,140 Anda harus memberikannya kepada kami lokasi tepatnya. 213 00:18:18,180 --> 00:18:22,350 Ya, saya punya tanggal pastinya, tempat, dan waktu. 214 00:18:30,860 --> 00:18:33,030 Kami akan mengambil uangnya untukmu ke tempat yang sama seperti biasanya. 215 00:18:33,110 --> 00:18:34,990 Sekarang, ungkapkan rahasianya. 216 00:18:35,070 --> 00:18:38,030 Chapo akan berada di bandara pada tanggal 24. 217 00:18:38,120 --> 00:18:40,950 Dia bepergian ke Puerto Vallarta pada jam 5 sore. penerbangan. 218 00:18:42,910 --> 00:18:44,500 Mengapa Anda begitu yakin? 219 00:18:45,330 --> 00:18:47,380 Saya membeli tiketnya sendiri. 220 00:18:50,000 --> 00:18:52,300 Apa yang Anda dapatkan darinya? 221 00:18:52,380 --> 00:18:55,590 Perang antara kalian membuat pemerintah gelisah. 222 00:18:55,680 --> 00:19:00,640 Jadi, anjing mati... jangan digigit. 223 00:19:02,600 --> 00:19:05,230 24 MEI 1993 224 00:19:25,080 --> 00:19:26,920 Ayo teman-teman! 225 00:19:27,000 --> 00:19:29,250 Saatnya untuk melakukan apa yang paling kami ketahui. 226 00:19:29,330 --> 00:19:31,800 Kami tidak datang jauh-jauh dari San Diego agar terlihat seperti orang idiot. 227 00:19:31,880 --> 00:19:34,340 Kami tahu siapa target kami. 228 00:19:34,420 --> 00:19:36,380 Mari bersulang untuk itu! 229 00:19:37,430 --> 00:19:39,510 -Ketinggian Logan! -Ketinggian Logan! 230 00:19:39,600 --> 00:19:41,970 Tidak tidak tidak. Saya tidak peduli tentang itu. 231 00:19:42,060 --> 00:19:44,520 Kami sepakat Anda akan melakukannya tetap di sini, idiot. 232 00:19:44,600 --> 00:19:47,230 Saya tidak akan melewatkan kesempatan ini untuk membunuh Chapo. 233 00:19:47,310 --> 00:19:49,230 Ramón, Amado akan membunuh kita. 234 00:19:49,310 --> 00:19:51,020 Dengar, semuanya kacau. 235 00:19:51,110 --> 00:19:53,070 Anda tidak dapat mengekspos diri Anda sendiri! 236 00:19:53,150 --> 00:19:56,530 Setelah Chapo mati, Amado akan berterima kasih kepada kami. 237 00:20:47,450 --> 00:20:48,620 Ayo pergi. 238 00:20:51,210 --> 00:20:52,290 Bos! 239 00:20:54,040 --> 00:20:55,630 Turun, bos! 240 00:21:41,050 --> 00:21:44,180 Polisi. Saya dalam penerbangan ini. 241 00:21:48,640 --> 00:21:49,770 Permisi. 242 00:21:52,230 --> 00:21:55,610 Selamat datang, hadirin sekalian. 243 00:21:55,690 --> 00:21:57,650 Kami sedang bersiap untuk lepas landas. 244 00:21:57,730 --> 00:22:01,320 Perkiraan waktu penerbangan adalah dua jam sepuluh menit. 245 00:22:01,400 --> 00:22:03,660 Atas nama kru, terima kasih atas preferensi Anda... 246 00:22:16,170 --> 00:22:18,170 TIGA HARI SEBELUMNYA 247 00:22:18,250 --> 00:22:21,720 Siapa yang datang? Hugo! Kakek! 248 00:22:21,800 --> 00:22:25,010 Sasaran! 249 00:22:25,090 --> 00:22:27,760 -Siapa itu? -Kakek Cruz. 250 00:22:27,850 --> 00:22:29,470 Itu luar biasa! 251 00:22:34,230 --> 00:22:35,850 Sebelum apapun, 252 00:22:35,940 --> 00:22:39,270 Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada kalian semua yang telah datang hari ini meskipun ada pertandingan sepak bola. 253 00:22:40,820 --> 00:22:43,450 Senang rasanya melihat Meksiko memenangkan pertandingan sepak bola... 254 00:22:44,280 --> 00:22:47,820 walaupun saya ingin melihatnya menang di banyak bidang lainnya... 255 00:22:49,080 --> 00:22:51,830 menang melawan perdagangan narkoba, 256 00:22:51,910 --> 00:22:53,750 melawan mafia, 257 00:22:53,830 --> 00:22:55,500 melawan korupsi. 258 00:22:57,000 --> 00:22:59,920 Beberapa orang berkata itu mimbar gereja 259 00:23:00,000 --> 00:23:02,420 bukan tempatnya untuk membicarakan hal ini. 260 00:23:03,470 --> 00:23:06,840 Tapi saya percaya jika Anda melihat kejahatan dan memilih untuk tetap diam, 261 00:23:06,930 --> 00:23:11,640 kamu menjadi kaki tangan kejahatan itu yang menggerogoti masyarakat kita, 262 00:23:11,720 --> 00:23:15,350 kejahatan yang memasuki rumah kita 263 00:23:15,440 --> 00:23:17,480 dan menyakiti anak-anak kita... 264 00:23:18,310 --> 00:23:21,360 kejahatan yang disebut perdagangan narkoba. 265 00:23:22,570 --> 00:23:24,610 Tapi pengedar narkoba jangan bertindak sendiri. 266 00:23:25,490 --> 00:23:29,370 Pemerintah, dengan korupsinya yang tak berkesudahan... 267 00:23:30,580 --> 00:23:32,870 adalah kaki tangan kanker ini itu memakan kita. 268 00:23:34,370 --> 00:23:36,160 Mari kita tidak tinggal diam, saudara laki-laki dan perempuan. 269 00:23:36,250 --> 00:23:37,620 Jangan takut. 270 00:23:37,710 --> 00:23:39,630 Mari kita hadapi kejahatan ini. 271 00:23:39,710 --> 00:23:43,380 Mari kita kecam semua orang yang korup, para penjahat. 272 00:23:43,460 --> 00:23:46,050 Jangan biarkan mereka menghancurkan kita. 273 00:23:47,760 --> 00:23:50,180 -Selamat malam, saudari. -Selamat malam. 274 00:23:50,260 --> 00:23:53,390 -Nah, ada lagi? -Ya. 275 00:23:53,470 --> 00:23:56,100 milik Monsinyur Prigione tanggal kedatangan telah ditentukan. 276 00:23:56,180 --> 00:23:57,850 Dia tiba pada tanggal 24. 277 00:23:57,940 --> 00:24:01,440 Anda menyimpannya hal yang paling penting sampai akhir. 278 00:24:01,520 --> 00:24:03,860 Sudah bertahun-tahun sejak terakhir kali aku melihatnya. 279 00:24:08,360 --> 00:24:11,910 Mm! Terima kasih, Ramira. 280 00:24:15,660 --> 00:24:17,290 Ada berita dari Chiapas? 281 00:24:21,420 --> 00:24:23,090 "Hotel Menara Emas 282 00:24:23,170 --> 00:24:25,590 Besok, jam 8 malam. Fransiskus." 283 00:24:26,590 --> 00:24:29,470 Dan aku baru ingat 284 00:24:29,550 --> 00:24:34,350 Injil menurut kepada Matius di mana Dia berkata: 285 00:24:34,430 --> 00:24:37,930 “Berbahagialah mereka yang ada dianiaya demi kebenaran. 286 00:24:38,770 --> 00:24:40,730 Berbahagialah kamu 287 00:24:40,810 --> 00:24:44,190 ketika laki-laki mencacimu dan menganiaya kamu. 288 00:24:44,270 --> 00:24:46,360 Aku selalu bersamamu." 289 00:24:49,700 --> 00:24:53,990 Kita harus bersatu, hari ini lebih dari sebelumnya. 290 00:24:54,080 --> 00:24:58,830 Untuk negara kita tercinta. Untuk keluarga kita tercinta. 291 00:25:05,550 --> 00:25:07,380 Selamat malam, Martin. 292 00:25:08,420 --> 00:25:10,260 Terima kasih. 293 00:25:21,230 --> 00:25:23,150 Tidak, tidak, tunggu, tunggu. 294 00:25:23,230 --> 00:25:24,650 Jaga jarak. 295 00:25:24,730 --> 00:25:26,440 Ada sesuatu yang aneh dengan orang ini. 296 00:25:26,520 --> 00:25:28,320 Dia tidak memiliki pengawal. 297 00:25:50,010 --> 00:25:51,420 Terima kasih, Martin. 298 00:25:51,510 --> 00:25:54,050 -Jemput aku sekitar... -Itu bukan dia. Itu bukan dia. 299 00:25:54,140 --> 00:25:56,680 Lantai itu! Kita harus menemukan Chapo. 300 00:26:09,860 --> 00:26:12,780 Bukankah itu kardinal siapa yang berteman dengan Avendaños? 301 00:26:12,860 --> 00:26:14,860 -Francisco! -Kardinal. 302 00:26:17,330 --> 00:26:18,700 Senang bertemu denganmu! 303 00:26:18,790 --> 00:26:19,790 Apakah Anda ingin anggur? 304 00:26:19,870 --> 00:26:20,950 Tentu terima kasih. 305 00:26:21,040 --> 00:26:23,250 Bolehkah saya menawarkan Anda anggur, Tuan? 306 00:26:23,330 --> 00:26:24,870 Ya, tolong, bawakan aku Merlot. 307 00:26:26,920 --> 00:26:30,800 Uskup di Chiapas adalah sangat berterima kasih padamu. 308 00:26:30,880 --> 00:26:32,050 Tidak ada yang perlu disyukuri. 309 00:26:32,130 --> 00:26:36,050 Para pendeta di El Salvador menjulurkan leher mereka setiap hari. 310 00:26:36,890 --> 00:26:39,970 Hei, daging domba di sini enak. 311 00:26:40,060 --> 00:26:43,850 Ya, itu jelas bahwa Anda bukan seorang vegetarian. 312 00:26:43,940 --> 00:26:45,730 Tolong bawakan kami dombanya. 313 00:26:45,810 --> 00:26:47,810 Saya pernah mendengar tentang Monsinyur Prigione akan datang? 314 00:26:47,900 --> 00:26:51,820 Ya. Aku akan menjemputnya di bandara sendiri. 315 00:26:51,900 --> 00:26:53,280 Bersulang. 316 00:26:53,360 --> 00:26:56,030 Dengan dukungan Anda terhadap gerakan ini 317 00:26:56,110 --> 00:26:58,070 dan khotbahmu di gereja, 318 00:26:58,160 --> 00:27:01,080 pemerintah akan segera melakukannya nyatakan Anda persona non grata. 319 00:27:01,160 --> 00:27:05,080 Itu artinya bahwa saya melakukan pekerjaan saya dengan benar. 320 00:27:05,170 --> 00:27:07,670 -Bersulang. -Bersulang. 321 00:27:07,750 --> 00:27:09,000 24 MEI 1993 322 00:28:08,770 --> 00:28:11,520 Kami akan menemui Monsinyur Prigione. 323 00:28:50,940 --> 00:28:53,730 Ah, kuharap Prigione tidak akan memakan waktu lama. 324 00:28:53,820 --> 00:28:55,570 Jangan khawatir. Saya akan menunggu di sini. 325 00:29:00,030 --> 00:29:01,820 Bos! 326 00:29:57,630 --> 00:29:59,300 Turun, bos! 327 00:31:22,960 --> 00:31:24,630 Berhenti! Berhenti! Dasar bajingan! 328 00:31:27,800 --> 00:31:29,260 Di sana, di sana. 329 00:31:29,350 --> 00:31:30,760 Berhenti! 330 00:31:32,470 --> 00:31:34,270 -Bawa dia keluar! -Keluar, brengsek! 331 00:31:34,350 --> 00:31:36,940 -Ayo! -Ayo pergi, Toño, ayo! 332 00:31:40,230 --> 00:31:42,980 -Siapa yang mereka bunuh? -Saya tidak tahu, bos. 333 00:31:43,070 --> 00:31:44,860 Tapi itu adalah pengaturan ganda. 334 00:31:44,940 --> 00:31:47,110 Saya pikir norteños datang mengejarmu. 335 00:31:47,200 --> 00:31:49,620 Sial, Toño, aku sedang membangunkanmu sebuah altar! 336 00:31:49,700 --> 00:31:51,780 Anda sebaiknya membangun makam untuk Chino dulu. 337 00:31:51,870 --> 00:31:53,660 Dialah orangnya yang menyerahkanmu pada Ramón. 338 00:31:56,120 --> 00:31:59,540 Kekecewaan dan kesedihan di seluruh Meksiko-- 339 00:31:59,630 --> 00:32:03,000 atas pembunuhan Kardinal Juan Jesús Posadas Ocampo, 340 00:32:03,090 --> 00:32:05,050 uskup agung Guadalajara. 341 00:32:05,130 --> 00:32:07,550 Dia tewas dalam baku tembak 342 00:32:07,630 --> 00:32:09,930 di bandara internasional dari Guadalajara. 343 00:32:10,010 --> 00:32:11,550 Tujuh orang tewas. 344 00:32:11,640 --> 00:32:13,310 Ini detailnya sore ini. 345 00:32:13,390 --> 00:32:16,560 Tiba-tiba, kami semua menjatuhkan diri ke lantai 346 00:32:16,640 --> 00:32:19,600 karena penembakan yang berat. Peluru datang dari mana-mana. 347 00:32:19,690 --> 00:32:21,440 Apakah mereka sedang menunggu seseorang? 348 00:32:21,520 --> 00:32:24,570 Saya rasa begitu. Ya. 349 00:32:24,650 --> 00:32:27,240 Ya, semua orang ada di sana, 350 00:32:27,320 --> 00:32:30,910 berlari di antara semua peluru itu dan di tangga. 351 00:32:30,990 --> 00:32:32,410 Saya berada di tangga. 352 00:32:32,490 --> 00:32:33,910 Saya melihat beberapa norteños 353 00:32:33,990 --> 00:32:37,080 memakai topi dan kemeja kotak-kotak menembaki mobil putih itu. 354 00:32:37,160 --> 00:32:39,210 -Kardinal ada di dalam. -Apakah kamu membunuhnya? 355 00:32:40,170 --> 00:32:42,420 Tidak, Chapo melarikan diri. 356 00:32:44,880 --> 00:32:46,920 Dan bagaimana dengan Ramon? 357 00:32:47,010 --> 00:32:49,130 Dia melarikan diri juga. 358 00:32:49,220 --> 00:32:51,140 Sial, Chino. 359 00:32:51,220 --> 00:32:54,310 Apakah saya membayar Anda semua uang itu bagimu untuk memberitahuku ini saja? 360 00:32:54,390 --> 00:32:56,270 Dengar, aku tidak tahu apa yang salah. 361 00:32:56,350 --> 00:32:58,020 Semuanya sempurna. 362 00:32:59,020 --> 00:33:00,770 Apa yang ingin kamu lakukan, Amado? 363 00:33:00,850 --> 00:33:02,770 Tunggu pesanan saya. 364 00:33:02,860 --> 00:33:05,610 Entah bagaimana kita harus menyelesaikannya semua kekacauan ini. 365 00:33:15,330 --> 00:33:16,830 Yang mana? 366 00:33:25,040 --> 00:33:26,590 Itu ada. 367 00:33:52,240 --> 00:33:53,820 Ayo! Ayo pergi! 368 00:34:16,100 --> 00:34:17,680 Terima kasih untuk mobilnya, Komandan. 369 00:34:17,760 --> 00:34:19,520 Anda berada dalam kekacauan serius, Chapo. 370 00:34:19,600 --> 00:34:21,730 Aku hanya bisa menyembunyikanmu selama beberapa jam. 371 00:34:21,810 --> 00:34:23,190 Siapa yang mereka bunuh? 372 00:34:24,690 --> 00:34:28,070 Kardinal Juan Jesús Posadas Ocampo dibunuh. 373 00:34:28,150 --> 00:34:29,780 Teori terkuat 374 00:34:29,860 --> 00:34:33,700 adalah kelompok pengedar narkoba terlibat dalam tragedi ini. 375 00:34:33,780 --> 00:34:37,870 Presiden Republik akan menunjuk kelompok khusus... 376 00:34:37,950 --> 00:34:39,790 Itu semua omong kosong! 377 00:34:39,870 --> 00:34:42,870 ...untuk memberi kami rincian terbaru dari sore ini. 378 00:34:43,920 --> 00:34:45,540 Apa yang kamu lakukan, Chapo? 379 00:34:47,790 --> 00:34:48,880 Saya tidak melakukan apa pun. 380 00:34:48,960 --> 00:34:51,800 Aku hanya tahu itu Chino menjualku ke Avendaños. 381 00:34:52,800 --> 00:34:54,340 Tapi saya tidak tahu yang membunuh kardinal. 382 00:34:56,090 --> 00:34:58,350 Seseorang ingin membunuh kami berdua. 383 00:34:58,430 --> 00:35:00,930 Sekarang kamu benar-benar berada dalam masalah besar. 384 00:35:02,020 --> 00:35:03,770 Itu sebabnya saya menelepon. 385 00:35:03,850 --> 00:35:06,400 Saya ingin mencapai kesepakatan untuk keluar dari ini. 386 00:35:06,480 --> 00:35:08,610 Apakah kamu di hotelmu? 387 00:35:10,940 --> 00:35:12,360 Chapo? 388 00:35:16,990 --> 00:35:18,830 Apa yang telah terjadi? 389 00:35:20,490 --> 00:35:22,200 Bagaimana dia tahu tentang hotel saya? 390 00:35:24,960 --> 00:35:26,920 Hanya tiga orang yang tahu. 391 00:35:27,000 --> 00:35:28,420 Graciela, Lora... 392 00:35:32,340 --> 00:35:33,880 dan Chino. 393 00:35:41,350 --> 00:35:43,270 Amado-lah orangnya yang menjebakku. 394 00:35:47,810 --> 00:35:49,310 Bersiaplah, kita akan keluar. 395 00:35:50,570 --> 00:35:52,570 -Ke mana? -Ke El Salvador. 396 00:35:53,570 --> 00:35:55,780 Saya harus menerima pengiriman lima ton. 397 00:35:57,530 --> 00:36:00,240 Kita bisa menggunakannya sampai keadaan menjadi tenang. 398 00:36:11,750 --> 00:36:14,170 Ini benar-benar berantakan, Amado. 399 00:36:14,260 --> 00:36:18,590 Ada saksi yang mengatakan norteños membunuh kardinal. 400 00:36:18,680 --> 00:36:21,640 Tapi dia sudah mati, seperti yang kamu inginkan. 401 00:36:21,720 --> 00:36:23,720 Seharusnya begitu pembunuhan ganda, 402 00:36:23,810 --> 00:36:25,430 El Chapo dan kardinal, 403 00:36:25,520 --> 00:36:27,850 dan para pembunuhnya seharusnya Avendaños. 404 00:36:27,940 --> 00:36:31,440 Chapo itu masih hidup hanya mempengaruhi bagian rencanaku. 405 00:36:33,980 --> 00:36:37,240 Ayo bertahan dengan rencana awal, Jenderal. 406 00:36:38,450 --> 00:36:39,820 Mari kita beritahu pers 407 00:36:39,910 --> 00:36:42,780 bahwa kardinal itu terbunuh dalam baku tembak. 408 00:36:42,870 --> 00:36:45,790 Tidak ada yang akan percaya itu. 409 00:36:45,870 --> 00:36:49,790 Ada saksi yang melihat bagaimana dia ditembak mati. 410 00:36:49,870 --> 00:36:51,880 Jangan khawatir. 411 00:36:51,960 --> 00:36:54,050 Yang penting di sini adalah menambah kebingungan... 412 00:36:55,130 --> 00:36:58,050 dan menemukan seseorang untuk disalahkan. 413 00:36:58,130 --> 00:37:00,180 Siapa yang lebih berbahaya saat ini, 414 00:37:00,260 --> 00:37:01,970 Avendaños atau El Chapo? 415 00:37:06,930 --> 00:37:08,520 El Chapo. 416 00:37:10,810 --> 00:37:12,520 Kalau begitu, salahkan Chapo. 417 00:37:12,610 --> 00:37:14,400 Tepat sekali. 418 00:37:15,860 --> 00:37:17,320 Mari kita tangkap dia. 419 00:37:18,650 --> 00:37:20,990 Dengan begitu kita memecahkan masalah... 420 00:37:21,820 --> 00:37:24,080 dan kita menjadi pahlawan. 421 00:37:25,490 --> 00:37:28,660 Dan Anda bisa menyingkirkannya sekali dan untuk selamanya. 422 00:37:32,420 --> 00:37:33,420 Cina. 423 00:37:33,500 --> 00:37:36,920 dapatkan Avendaños. 424 00:37:37,000 --> 00:37:39,090 Keluarkan mereka dari game. 425 00:37:55,980 --> 00:37:57,570 Komandan. 426 00:37:57,650 --> 00:37:59,690 Dasar bajingan! Anda ingin mendapatkan dua mayat pada kami! 427 00:37:59,780 --> 00:38:02,150 Hentikan, Ramon! Biarkan dia pergi. 428 00:38:09,160 --> 00:38:11,290 Jika Anda ingin keluar dari kekacauan ini, 429 00:38:11,370 --> 00:38:14,040 kamu harus menunjukkannya padaku beberapa rasa hormat. 430 00:38:16,750 --> 00:38:18,050 Siapa yang membunuh kardinal, Chino? 431 00:38:18,130 --> 00:38:19,800 Itu bukan urusan Anda. 432 00:38:19,880 --> 00:38:21,970 Sekarang, satu-satunya masalahmu adalah bagaimana keluar dari ini. 433 00:38:22,050 --> 00:38:23,970 Ini semua salahmu! 434 00:38:25,010 --> 00:38:26,600 Andalah yang seharusnya keluarkan kami dari ini! 435 00:38:28,220 --> 00:38:30,560 Sepuluh juta dan Anda keluar. 436 00:38:30,640 --> 00:38:33,190 Kamu pencuri sialan. 437 00:38:33,270 --> 00:38:36,730 Dan siapa yang akan menjamin saya bahwa kali ini nyata? 438 00:38:36,810 --> 00:38:37,860 Amado. 439 00:38:39,110 --> 00:38:41,860 Dia mengizinkan saya untuk memberimu tawaran. 440 00:38:43,110 --> 00:38:45,070 Jadi ini semua ulah Amado? 441 00:38:45,160 --> 00:38:47,950 Sekarang dia punya rencana berbeda, tidak ada hubungannya denganmu. 442 00:38:49,870 --> 00:38:51,870 Itu tawarannya, Tuan-tuan. 443 00:38:53,410 --> 00:38:55,370 Jadi tidak? 444 00:38:59,380 --> 00:39:00,840 Kesepakatan. 445 00:39:02,470 --> 00:39:05,800 Saya perlu melakukan beberapa pencarian dari beberapa properti Anda. 446 00:39:07,180 --> 00:39:09,430 Dan saya perlu menangkapnya setidaknya dua atau tiga orang. 447 00:39:09,510 --> 00:39:11,220 Anda akan mendapatkan semua itu. 448 00:39:13,930 --> 00:39:15,440 Apakah kamu baik-baik saja? 449 00:39:15,520 --> 00:39:17,520 Ya, tapi aku akan melakukannya menghilang untuk sementara waktu. 450 00:39:17,610 --> 00:39:18,610 Berapa lama? 451 00:39:18,690 --> 00:39:21,440 Sampai keadaan sedikit tenang. 452 00:39:23,280 --> 00:39:25,530 Katakan pada bocah itu bahwa aku mencintainya. 453 00:39:27,700 --> 00:39:30,870 Joaquín, semuanya tidak akan terjadi segera tenang. 454 00:39:30,950 --> 00:39:33,450 Tidak ada seorang pun yang kebal hukum. 455 00:39:33,540 --> 00:39:34,540 Aku akan meneleponmu kembali. 456 00:39:35,580 --> 00:39:39,130 Dia diduga melakukan pembunuhan Kardinal Juan Jesús Posadas Ocampo. 457 00:39:39,210 --> 00:39:42,050 Namanya Joaquín Guzmán Loera, alias "El Chapo." 458 00:39:42,130 --> 00:39:44,550 Guzmán Loera telah diklasifikasikan oleh pemerintah Meksiko 459 00:39:44,630 --> 00:39:47,590 sebagai salah satu yang paling berbahaya pengedar narkoba di negara ini, 460 00:39:47,680 --> 00:39:49,760 dan sekarang menawarkan hadiah lima juta peso 461 00:39:49,850 --> 00:39:52,310 untuk informasi apa pun yang mengarah pada penangkapannya. 462 00:39:57,100 --> 00:39:58,850 Terjemahan subjudul oleh Mariana Taguchi